I wonder if there is a legal reason she doesn't do it. Anybody can do a lewd cosplay of Yang without getting into trouble but since she's the actual voice actress that might prevent her from doing so.
Kerry Shawcross said they're looking for a new vendor to take over RWBY production once RT closes so if the show goes on and she continues to voice Yang I don't know if she'll do one anyways